“Lorsque j’avais six ans j’ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre…”
On Friday, Sept. 19, students and faculty alike gathered in the Language and Culture Commons (LC Commons) to celebrate the launch of “The Little Prince” common read. Devised by Visiting Assistant Professor of Modern Hebrew and Jewish Studies Noam Cohen and the department of languages, literatures and cultures (LLC), this event intended to bring individuals from various language programs together to enjoy one of the world’s most translated books.
Upon entering the LC Commons, attendees were greeted with animated chatter and a plethora of crafts. Foldable figures and drawing tutorials of the Little Prince himself found homes at tables stocked with crunchy grapes and mango seltzer. The soothing “The Little Prince” soundtrack flowed through the room, weaving together with conversations in Spanish, Russian, Italian and more.
Gabi Damens ‘27 commented on these opening moments, stating, “It was interesting to learn about all the languages that the book has been translated into and hear parts of the book read in different languages. The little craft activities were super cute too!”
Because “The Little Prince” is well known worldwide, Cohen envisioned it as a means to bridge this divide. Beyond the events, Cohen noted, “We’ve also acquired several copies of The Little Prince in all of the languages offered at Muhlenberg, and will soon be setting up a library system based in the LC Commons, where students, faculty and staff will be able to check-out the book in a language they know or are studying, allowing us to expand our language community beyond students in intermediate language courses.” Furthermore, several intermediate language classes will be incorporating “The Little Prince” into their curriculum.
“Boas” became “constrictor snakes,” and “beasts” took all shapes and forms.
As part of the launch, students and attendees were handed a packet with the first paragraph of “The Little Prince” written in French, Spanish, Russian, Italian, Hebrew, Chinese, German and Arabic. Attendees were then asked to translate the paragraph into English based on any one of the alternative translations. Interpretations of the Russian, German, Italian and Spanish were shared, prompting analysis of how certain terms were altered and changed shape. “Boas” became “constrictor snakes,” and “beasts” took all shapes and forms.
Cohen explained, “The idea behind this event, and broader ‘The Little Prince’ programming, is to find common ground for students in all of our language programs. One of the themes of this event in particular was how every person sees the world a little differently, a theme seen in ‘The Little Prince,’ but also in how different translations of the original French captured slightly different understandings of the story. Each retelling of a story is always different.”
As a language student, Damens greatly appreciated this, sharing, “Having the opportunity to translate the book and hear the differences between people’s translations provided firsthand insight into the process.”
Cohen shares, “One of the great strengths of the languages, literatures and cultures department is the diversity of different languages that we offer– seven languages, from around the world. This also means that it can be difficult to have a broader languages community on campus, because students are typically only involved in one or two language programs.”
“Each retelling of a story is always different.” – Noam Cohen
As Lea Porotov ‘27 commented, “This event was unique in that it was one of the first inter-linguistic LC Commons events. I enjoyed exploring the various linguistic idiosyncrasies that shape the translation process.”
Daniel Leisawitz, assistant professor of Italian, elaborated, “Often we work in parallel universes, since our different languages keep us separate, so the idea here was to all approach the same text from our different languages: a text that was originally written in French, here in America, and is beloved the world over. We’re hoping that even more language students and linguaphiles will join us for future events.”
Future “The Little Prince” events include a screening of the film organized by the French Club on Oct. 16, as well as a closing event on Nov. 21 where students who have read the book can discuss its themes and translation. Cohen shares, “I hope this event and our future programming will get students excited about opportunities for studying languages and literatures here at Muhlenberg.”
Photo by Fulvia Alderiso.
Emma Northrop '27 is a History, English Literature and International Studies major at Muhlenberg. She loves writing for the Weekly, and is immensely excited to be a managing editor. When not at the Weekly, she loves reading her favorite fantasy novels, drinking lavender vanilla iced lattes, and scrapbooking.



















