un sorbet calamansi, s’il vous plaît (désolé, mon français est mauvais)
mon français est mauvais.
mon français est mauvais, et nous sommes en France,
j’essaie de rappeler tout ce que je savais (ah ! c’est corrigé) quand j’ai eu seize ans.
ce n’est pas…
ce n’est pas…
comment dit-on « much » ?
voyez ?
je te l’ai dit.
nous promenons promenons promenons
arrêtez !
la glace ! pour nous, après l’Irlande, il fait chaud. (c’est corrigé ou non?)
mon amie et moi regardons regardons regardons
moi : « bonjour, monsieur ! »
il (lui ?) : « bonjour ! ________ ? »
nous regardons regardons
(les yeux d’elle : « est-ce que tu sais ce qu’il dit ? »)
(mes yeux : …)
(…)
je lui souris. (c’est corrigé ou non ?)
je vois une glace jaune-orange – j’ai montré (du doigt? je ne sais pas, sais plus).
moi : « qu’est-ce que c’est ? » (ce sont les mots magiques quand ton français est mauvais)
lui : « c’est calamansi ! comme une citron et une ______. c’est délicieuse ! »
citron ! citron ! je comprends !
moi, à mon amie : « it’s like a lemon. »
elle achète un sorbet calamansi. j’achète une glace du chocolat. je remercie l’homme. il sourit a moi. je goûte la sorbet. c’est brillante et belle.
mon français est mauvais. mais aujourd’hui, ça suffit.
One calamansi sorbet, please (sorry, my french is bad)
my french is bad.
my french is bad, and we’re in France.
I try to remember everything that I knew (ah! that’s right!) when I was sixteen.
it’s not…
it’s not…
how do you say “much?”
see?
I told you.
we walk walk walk
stop!
ice cream! for us, after Ireland, it’s hot. (is that right or not?)
my friend and I watch watch watch
me: “Hello, sir!”
he (him?): “Hello! _________?”
we watch watch
(her eyes: “do you know what he said?”)
(my eyes: …)
(…)
I smile at him. (is that right or not?)
I see an orange-yellow ice cream. I point.
me: “what is it?” (these are the magic words when your french is bad)
him: “it’s calamansi! like a lemon and a _____. it’s delicious!”
lemon! lemon! i understand!
me, to my friend: “it’s like a lemon.”
she buys a calamansi sorbet. i buy chocolate ice cream. i thank the man. he smiles at me. i taste the sorbet. it’s bright and beautiful.
my french is bad. but today, it is enough.
