Por cada cuerpo que respire


Veo las brechas

Son pequeñas y grandes y todos los conocen, pero nadie quiere hablar de ellas

Veo las brechas

Son las historias que nos encanta contar sobre cómo llegamos aquí y son las historias que nunca compartimos porque nos dan vergüenza

Veo las brechas

Son las cosas que te hicieron venir aquí (te gustó la hierba verde y la gente amable) 

Y son las cosas que me hicieron venir aquí (la ayuda financiera fue suficiente)

Estas brechas palpitan dentro de mí entre los latidos de mi corazón

Caminan conmigo a clase 

Se sientan conmigo

Cenan y se unen a mí en cada trabajo que hago

Estas brechas me susurran al oído que necesito trabajar el doble que la persona que está a mi lado

Nadie quiere hablar sobre los estudiantes que están aquí porque fue esto o nada a menos que esos estudiantes tengan una historia de éxito

Nadie quiere hablar a menos que haya un “¡fue triste y ahora no lo es!” historia

Lucharé para cerrar las brechas hasta que todos estén hablando de estos temas 

Y cada cuerpo que respire sea visto como valioso, pobre o rico

¿Ves las brechas?

For every breathing body

I see the gaps 

They are small and big and everyone knows about them but no one wants to talk about them 

I see the gaps 

They are the stories we love to tell about how we all got here and they are the stories we never share because we are ashamed 

I see the gaps 

They are the things that made you come here (you liked the green grass and the friendly people) 

And the things that made me come here (the financial aid was just enough) 

These gaps pound inside me in between my heartbeats 

They walk with me to class 

They sit with me at dinner and join me at each job I do 

These gaps whisper in my ear that I need to work twice as hard as the person next to me 

No one wants to talk about the students who are here because it was this or nothing unless those students have a success story 

No one wants to talk unless there’s a “it was sad and now it’s not!” story

I will fight to close the gaps until everyone is talking about these issues 

And every breathing body is seen as worth it, poor or rich

Do you see the gaps?

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here